BB i ja jesteśmy KateTeam4ever, więc mamy może nieco wypaczone podejście do Royalsów, ale mimo wszystko po Jobsonie oczekiwałam czegoś więcej.
Choćby chronologii zdjęć (że nie wspomnę o niepomijaniu Kultowych Fotografii O Których Wspomina W Książce).
Różne biografie czytałam. Ta jest nudną lukrowaną laurką na poziomie brukowców. Na dodatek powołującą się na tę idiotyczną książkę Harrego, jako wiarygodne źródło! Zresztą nie wiem – może takie właśnie są biografie royalsów? Chociaż prawdę mówiąc, nie sądzę.
Mamy tu wypełniony szczegółami i cytatami życiorys Księżnej Catherine, ale również hagiograficzne brednie przedstawiającej ją jako nieskalaną ludzkimi słabościami efemerydę. Nie jestem pewna, czy bohaterce książki by się to spodobało. Drażni mnie również próba maksymalnego złagodzenia działań Sussexów i bałwochwalczy kult Diany. Szkoda, bo mający dostęp do informacji z samego źródła (czytaj: Pałacu) Jobson, mógł napisać coś o wiele lepszego, wznosząc się ponad poziom magla i bulwarówek. Tymczasem poszedł drogą Bowera i napisał książkę, która przypadnie do gustu fanom Walesów, zaspokoi klikbajtowe potrzeby pospólstwa i nie narazi autora na niepotrzebne stresy (oraz pozwy).
Na ogół autor biografii ma określony stosunek do przedstawianej przez siebie postaci. I teoretycznie Jobson jest zwolennikiem obecnej Księżnej Walii – takie wrażenie odniosłam z wywiadów, których udzielał brytyjskim mediom. I naprawdę nie wiem, co się stało: próbował na siłę zachować obiektywizm, ale mu nie wyszło, czy też jego intencje poległy w tłumaczeniu? Bo tłumaczenie jest miejscami dyskusyjne. Ja wiem, nie powinnam się wypowiadać, bo nie mam kwalifikacji. No i nie miałam w rękach oryginału. Ale miejscami tak wyraźnie zgrzyta, że nawet ja to dostrzegłam.
Biografia Catherine, Księżnej Walii aka Kate Midletton (wg sussex squad, więc ignorujemy) – książka dla tych, co nie śledzą doniesień prasowych na co dzień, ale chcieliby się dowiedzieć czegoś więcej o żonie następcy brytyjskiego tronu. O ile już tego nie wiedzą.
Catherine. Księżna Walii. Biografia Robert Jobson w przekładzie Piotra Grzegorzewskiego
© 2025, Jo. All rights reserved.